エンジンかかるのが遅い／仕事モードになるのに時間がかかるって英語でなんて言うの？

Question

日本語では、休み明けに頭の切り替えに時間かかったり、何をすべきか思い出すのに時間がかかったりすることを「エンジンかかるのが遅い／仕事モードになるのに時間がかかる」とか言ったりしますが、英語ではどう表現しますか？

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

「エンジンかかるのが遅い／仕事モードになるのに時間がかかる」は英語でいいますと「My engine is slow to start / It takes time to get into work-mode.」になると思います。

「エンジン」はそのまま「Engine」ですね。
「エンジンをかかる」は「Start the engine」ですが、自分の脳との意味なので「My engine」がいいと思います。
「遅い」は「Slow」です。
「仕事モード」は「Work mode」と言います。
「モードになる」は「Get into the mode」と言います。
「時間がかかる」は「Takes time」です。

役に立てば幸いです。