先生たちの分が足りなかったかもって不安だよ、って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 「先生たちの分が足りなかったかもって不安だよ」は英語でいいますと「I'm worried that there might not be enough for the teachers.」になると思います。 「先生たち」は「Teachers」です。 「の分」は「For」と訳しました。 「足りなかった」は「Not enough」です。 「かも」は「Maybe」と訳しました。「多分」という意味ですね。 「不安だよ」は「Worried」でいいと思います。「心配」という意味もあります。 役に立てば幸いです。