I'm worried that there might not be enough for the teachers.
ご質問ありがとうございます。
「先生たちの分が足りなかったかもって不安だよ」は英語でいいますと「I'm worried that there might not be enough for the teachers.」になると思います。
「先生たち」は「Teachers」です。
「の分」は「For」と訳しました。
「足りなかった」は「Not enough」です。
「かも」は「Maybe」と訳しました。「多分」という意味ですね。
「不安だよ」は「Worried」でいいと思います。「心配」という意味もあります。
役に立てば幸いです。
I'm not sure if I have enough for all the teachers as well.
I feel bad there might not be enough for the teachers.
この場合、次のような言い方ができますよ。
ーI'm not sure if I have enough for all the teachers as well.
「先生みんなの分まであるか不安です」
I'm not sure で「不安である」と言えます。
ーI feel bad there might not be enough for the teachers.
「先生の分ないかもしれないから申し訳ないなあ」
I feel bad ...「…で申し訳ない」を使って始めることもできます。
ご参考まで！
アメリカ合衆国 
カナダ 
