と言われているくらい難しいって英語でなんて言うの？

Question

物事を例える時に、例えば「風邪の特効薬がもし開発出来ればノーベル賞を取れると言われているくらい難しい」と言いたいです。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

下記に例文を三つ提案いたします。他の訳し方もあるに違いないと思いますが、それらでTom様の言いたいことを十分に伝われると思います。
Creating a cure for the common cold is so difficult I'd say you'd get a Nobel Prize.
Creating a cure for the common cold is so difficult you could say it would win a Nobel Prize.
Creating a cure for the common cold is so difficult you would surely get a Nobel Prize.

私の意見は一番目と3番目は最も自然な英語です。

ご参考いただければ幸いです。