完治するのが難しいと言われている病気って英語でなんて言うの?

医療技術はどんどん高まっているが、今でも完治するのが難しいと言われている病気もある。
と言いたい時。
default user icon
hanaさん
2021/10/17 08:59
date icon
good icon

1

pv icon

341

回答
  • a disease said to be hard to be cured completely

    play icon

  • a disease said to be hardly possible to be healed completely

    play icon

  • a disease said to be hard to be recovered completely

    play icon

"完治するのが難しいと言われている病気"
病気 a disease
完治する be cured completely, healed completely, recovered completely
~と言われている be said
難しい hard, hardly possible
a disease said to be hard to be cured completely
a disease said to be hardly possible to be healed completely
a disease said to be hard to be recovered completely
Teruo Himeno DMM英会話プロ翻訳家
回答
  • a disease hard to cure

    play icon

  • an incurable disease

    play icon

前のアンカーの方が日本語のニュアンスにピッタリの回答を既に提供してらっしゃるので、
私はもっと短くシンプルな表現を提供したいと思います(*^_^*)

a disease hard to cureは「治療するのが難しい病気」
an incurable disease「不治の病、治療することのできない病気」

「完治するのが難しいと言われている」というニュアンスにそこまでこだわらないのであれば、
上の2つの表現で十分だと思います(*^_^*)

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)
good icon

1

pv icon

341

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:1

  • pv icon

    PV:341

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら