ご質問ありがとうございます。
「依存症」はaddictionですので、「スマホ依存症」をsmartphone addictionに訳せます。この言い方は自然です。
でも、最近話題になった単語もあります。nomophobiaですね。phobiaは「怖がり」です。noは「無い」です。moは「モバイル」の「モ」です。そして、phoはphobiaとphoneのphoneですね！というのはnomophobiaは「スマホがなかったらパニック」ということです。
例文：I have really bad nomophobia.
例文：I'm totally addicted to my phone. I have nomophobia.
ご参考になれば幸いです。
英会話講師のKOGACHIです(^^)/
おっしゃられている内容は、
addicted to one's smartphone
「スマフォに中毒になっている」
のように表現しても良いと思います(*^_^*)
以上ですm(_)m
少しでも参考になれば幸いです(#^^#)
お困りの時は、いつでも気軽にご質問ください(^0^)/
★★どうぞよろしくお願いもうしあげます★★
see you soon♪
日本 
アメリカ合衆国 
