Aじゃなくて、Bって言うのが正しいんですね?って英語でなんて言うの?
レッスン中に回答として「A tell her to not look down.」と答えた所、「A tell her not to look down.」ですねと、訂正のアドバイスを頂いた時に「to not look down ではなくて、not to look down って言うんですね?」と再確認したい時に使いたいです。
回答
-
You mean B is correct, not A.
-
Do you mean B is correct and A is wrong?
ご質問ありがとうございます。
まず「〜って言うんですね?」と相手の言ったことを再確認したい場合は、
"You mean ...."(あなたが意味することは、言いたいことは、…)
"Do you mean .... ?"(あなたが意味することは、言いたいことは、…ですね)
のどちらかの表現を使うといいですね。
また、「Aではなく、Bが正しい」と言いたいときは、
"B is correct, not A" または "B is correct and A is wrong"
と言うことができます。
他にも、表現の仕方は人によって色々ありますので、ご参考までに。