AをBに注文するって英語でなんて言うの？

Question

「A(品物)をB(店)に注文する」は
Order A to B ではなく　Order A from B　が正しいのでしょうか。

Accepted Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーI ordered a new pair of running shoes from Nike.
「ランニングシューズをナイキで注文した」
to order A from B で「AをBで注文する」と言えます。

ーI placed an order for a brand new car at Toyota.
「新車をトヨタで注文した」
to place an order A at B で「AをBで注文する」とも言えます。

ご参考まで！

Answer

Order A from B.
Place an order for A with B.
 
「B（店）からA（品物）を注文する」
「B（店）に対してA（品物）の注文を出す」

 
・Order A from B
ご質問の通り、Order A from B が正解です！英語では「店（B）から自分の方へ品物を引き寄せる」という感覚があるため、起点を示す from を使います。to を使うと「Aという品物をBという場所へ（送り届けるように）注文する」という、配送先に重点を置いた響きになってしまいます。