割と親しい友達にちゃん付けされると距離を感じるって英語でなんて言うの？

Question

呼び捨て＝親しい間柄
名前にちゃんづけ（ニックネームではなく）＝そこまで親しくない
だと思うので、割りと親しい子からちゃん付けで
よばれると距離感を感じていまいます。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

「割と親しい友達にちゃん付けされると距離を感じる」は英語で言いますと「Relatively, if a close friend uses \"chan\" with my name, I feel a distance (between us).」になると思います。

「between us」は「お互いに」という意味ですね。
「親しい友達」は「Close friend」になると思います。
「ちゃん付けされる」は「Uses \"chan\" with my name」と訳しました。
「距離」は「Distance」です。

例：
「If they would call me a nickname, that would be okay, but if a close friend uses \"chan\" with my name, I feel a distance between us.」

役に立てば幸いです。