あなたほどではないわって英語でなんて言うの?

You look like you have many boyfriends..
と言われたのですが、
あなたほどいないわ、あなたほどではないわ、
と言いたい時はなんと言えばいいですか?
default user icon
Daicyさん
2020/10/17 02:13
date icon
good icon

1

pv icon

1193

回答
  • Not as many as you.

    play icon

  • I don't have half as many as you.

    play icon

ーNot as many as you.
「あなたほどではないわ。」
as many as で「〜と同じほど」という意味なので、not as many as you で「あなたと同じほどではない」=「あなたほどではない」と言えます。

ーI don't have half as many as you.
直訳すると「私はあなたの半分の数も持っていない」となりますが、ニュアンス的には「あなたのボーイフレンドの数に比べたら全然よ」という感じです。

ご参考まで!
good icon

1

pv icon

1193

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:1

  • pv icon

    PV:1193

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら