日本語人は話す時も、笑う時も、歯を人に見せないって英語でなんて言うの？
英語話者と違って、日本語話者は発音上に、習慣上も歯を人に見せることはあまりないし、見せないほうが失礼じゃないと思っているのを言いたい。
回答
-
Whether they are talking or laughing, Japanese speakers don't show their teeth.
-
Japanese speakers don't show their teeth when talking or laughing.
ご質問ありがとうございます。
二つの英文を提案いたします。
まずは2番目の回答です。この文は「話す時も、笑う時も」のニュアンスがはっきり伝わりませんが、簡単な英文ですので、すぐ使えると思います。
1番目はVita様の日本語の文と近い英文です。
「話す時」として、talking, chatting, speaking, conversingなど色々な単語が使えます。
ご参考いただければ幸いです。
アメリカ合衆国 
