このふく微妙かな？時代遅れっぽい？形古い？ダサい？って英語でなんて言うの？

Question

5年前に買った服があります。上着とスカートです。とても気に入って着ていました。久しぶりに、上下で服を着てみました。なんとなく、微妙な感じです。五年前に買った時は、着ると最高に素敵な感じだったのですが、服の形が古くなってしまったのか、なんとなる着るのが恥ずかしくなりました。そこで、旦那に聞いているところです。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

日本語の「微妙」という単語に直接当てはまる英単語はないのですが、\"strange\"＝「変」と訳しておきました。

「時代遅れ」と「形古い」は\"outdated\"と\"out of style\"と訳しました。「～っぽい」は\"kind of ~\"で表しています。

\"tacky\"とは「ダサい」に当たります。

☆\"Are these clothes...\"というふうに\"clothes\"としましたが、上下のお洋服なら\"outfit\"（服装一式）という単語も使えます。

ご参考になると良いです！