微妙って英語でなんて言うの？

Question

例えば｢この料理おいしい？｣｢微妙｣
みたいな流れでつかえるような英語を教えてください。

Accepted Answer

iffyという英語は微妙に似ていると思います。例えば

That’s kind of iffy.
それはちょっと微妙だね。

Iffy はif とy　を組み合わせて、100年前に作られた言葉です。　日本語だったら、「もしっぽい」という感じかもしれません。

微妙な[状態](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/50920/)　　
an iffy situation 

微妙な[質問](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/32811/)　　
an iffy question

Answer

A: What do you think (about the taste)? (この料理おいしい？)
B: It's hard to say. (微妙だな。)
もう一つの言い方は「I can't really say.」と言う表現です。

「Meh.」は「so-so」と同じ意味があります。

「A little off.」は何か[変](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/62114/)や[おかしい](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/46121/)ところがあるけど、よく説明することができないという状況によく使われています。

Answer

言い方にもよりますが、\"It's OK. \" を軽く言うと
可もなく不可もなく、ということで「まあまあ」のような意味になります。
ベスト(最上)ではない、ということで否定的なニュアンスを含むこともあります。

料理に対するコメントであれば \"taste\" 「味がする」という動詞を使い
It tastes OK.
としてもいいですね。

Answer

「微妙」を英語にしたら、\"ok\" や \"alright\" と言います。このｔ2つの英単語は「良い」と「良くない」の間みたいなので、「微妙」を表す。

例文：
A: How's the meal? 「料理はどうですか？」
B: It's ok 「微妙です。」


A: How was the movie?「映画どうだった？」
B: It was alright. 「微妙だった」