ハニカミ王子って英語でなんて言うの？

英語版のウィキペディアにこの訳が載っているからか、スポーツ記事でもこれを使っているところが多いようです。翻訳者として言うなら、おとぎ話の白馬の王子がPrince Charming　なので、プリンスが先に来る方が良かったなあ、はにかむにあたる単語は難しいなあとは思うのですが、これはこれで決定でしょう。

基本的にはBashful Princeと英字新聞等で描写されています。　ダブルコーテーション（””）で囲う場合は「そう呼ばれている」という意味があります。　 Theを付ける場合は、 Ryo Ishikawa, the Bashful Prince というような感じで「石川遼」という名前の後ろに用いられます。

「はにかむ」に相当する英単語が無いので、それに近い言葉を使いましょう。 (1)shyは「 恥ずかしがりの」です。ただ、英語のshyはネガティブな性質と捉えられることが多いです。 (2)prince の代わりにgentleman 「紳士」を使うことで、肯定的なニュアンスを出しています。 (3)unassuming は「控えめな」の意味です。