今年は確実にちゃんとケーキの予約してよ。頼むよって英語でなんて言うの？

Question

私は去年、クリスマスケーキを予約し忘れました。子どもたちは、かんかんに怒っていました。子どもたちに言われました。
「ママ、今年は確実に、絶対、ちゃんとクリスマスケーキを予約してね。忘れちゃダメよ。頼みますよ」
子どもたちは念を押すように何度も言ってきます。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

\"Please make absolutely sure\"＝「お願いだから絶対、確実に～をしてね」

\"to reserve the cake\"＝「ケーキを予約することを」

\"this year.\"＝「今年は。」

☆\"please make sure~\"という言い方は頻繁に使われますが、\"please make absolutely sure~\"とは「絶対にね！」とかなり強調されたニュアンスがあります。

ご参考になると良いです！

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーWhatever you do, make sure you don't forget to order a Christmas cake this year!
「何が何でも、今年はクリスマスケーキを注文するの絶対忘れないでよ！」
to make sure you don't forget to ... で「絶対に…するのを忘れないようにする」

ご参考まで！