DMM.com トップへ

デジタル商品

レンタル

通販

.make

質問する

コロナの影響で外出することが減りましたって英語でなんて言うの？

友達と会ったり、旅行することも減ったので外に出ることが少なくなったということを伝えたいです。

misatoさん

2020/10/21 21:37

3

1427

Paige エンジニア・フリーランス翻訳者

Paige

エンジニア・フリーランス翻訳者

アメリカ合衆国

2020/10/22 23:36

回答

People don't leave their houses as much now because of the coronavirus pandemic
Due to the coronavirus pandemic people don't go out as much as they used to

１番目は一番自然な言い方だと思います。２番目はより直訳的な感じですが、普通に自然ですね。

Due to the coronavirus pandemic
コロナの影響で
Due to coronavirusも通じると思いますね。

to go out
to leave your house
外出すること

Don't do as much (as he/she/they used to)
することが減りました
社会的な話であれば一番自然な訳し方だと思います。has decreasedはちょっと科学的？似合わないニュアンスになると思います。

ご参考になれば幸いです。

役に立った
3

3

1427

回答済み（1件）

役に立った：3
PV：1427

アンカーランキング

週間
月間
総合

アンカー一覧

メニュー