未来を紡ぐって英語でなんて言うの？

確かに英語の spin は「紡ぐ」という意味ですが、この「紡ぐ」は繭や綿を糸にすることを言い、未来に対しては使わないです。 「未来を紡ぐ」は未来を作るとかいう意味だと思うので、その場合は次のように言えるかと思いますが、いかがでしょうか？ 「未来を紡ぐ」 ーto create one's future create で「作り出す・作り上げる」 ーto design one's future design で「設計する・図案を描く」 ご参考まで！