質問する
ゲストさん
注目
新着回答
未来へ紡ぐ心って英語でなんて言うの?
「未来へ紡ぐ心」「未来へ紡ぐ言葉」などと言いたいです。
Winterさん
2019/12/11 12:17
4
13446
Paige
エンジニア・フリーランス翻訳者
アメリカ合衆国
2019/12/13 08:29
回答
A spirit that weaves the fabric of the future
英語で「紡ぐ」はspinと言い、「糸を紡ぐ」という意味で使われるのがほとんどだと思います。 ですので、「未来へ紡ぐ〇〇」は「A 〇〇 that weaves the fabric of the future」に訳しました。 あまり使わない言い方ですが、ちょっと詩的で、意味が伝わると思います。 よく使う言い方は、A 〇〇 that connects to the futureになりますね。 ご参考になれば幸いです。
役に立った
4
4
13446
Facebookで
シェア
Twitterで
ツイート
関連する質問
「紡ぐ」って英語でなんて言うの?
ただ、祈りますって英語でなんて言うの?
未来のって英語でなんて言うの?
10時にそちらに伺いますので、それから3時間後にランチに行きましょう!って英語でなんて言うの?
明日は休みだったのに出勤になってしまいました。って英語でなんて言うの?
一日5ページづつすれば1ヶ月で終わるだろうって英語でなんて言うの?
それはまだまだ先の未来のことだよね〜って英語でなんて言うの?
未来なんて自分次第だよって英語でなんて言うの?
今の一瞬一瞬が未来のあなたにつながっていく、って英語でなんて言うの?
今が1番楽しければ私は幸せって英語でなんて言うの?
回答済み
(1件)
役に立った:
4
PV:
13446
シェア
ツイート
アンカーランキング
週間
月間
総合
1
TE
回答数:
153
2
DMM Eikaiwa K
回答数:
147
3
Paul
回答数:
86
Yuya J. Kato
回答数:
62
Amelia S
回答数:
10
Kogachi OSAKA
回答数:
6
1
Paul
回答数:
329
2
Taku
回答数:
310
3
DMM Eikaiwa K
回答数:
287
TE
回答数:
242
Amelia S
回答数:
154
Yuya J. Kato
回答数:
147
1
Paul
回答数:
16668
2
Kogachi OSAKA
回答数:
12179
3
Erik
回答数:
10483
Yuya J. Kato
回答数:
6970
Ian W
回答数:
6528
Julian
回答数:
4923
アンカー一覧
メニュー
初めての方へ
よくある質問
利用規約
DMM英会話トップへ
DMM英会話Wordsトップへ
ご利用にはDMM.comのログインが必要です
ログインはこちら
無料会員登録はこちら
英語、話してみない?
無料体験レッスンはこちら