それはまだまだ先の未来のことだよね〜って英語でなんて言うの?

未来について話していました
female user icon
maimaiさん
2016/10/25 12:51
date icon
good icon

14

pv icon

21053

回答
  • That is way down the road.

    play icon

  • That is still far far away.

    play icon

"way down the road"
"far away"

英語では、時間のことを距離を用いて比喩的に表現することがあります。この場合は、はるか未来のことをはるか遠い場所(例一つ目の場合は特に今現在たどっている道というニュアンスも加味した)に例えています。

また素直に距離ではなく"future"という単語を用いて訳すことも出来ます。その場合は

"That is way into the future"

です。
DMM Eikaiwa I DMM英会話
回答
  • But that is very far into the future isn't it?

    play icon

  • That is very far into the future.

    play icon

Far into the future はまだまだ先の未来のことという意味です。Very とはとてもという意味です。Very far into the future ということは今は関係ないでしょという意味に解釈されがちですから、もしそういう意味で言わないのであれば違う言い方をしたほうがいいです。例えば Is that what you want to do in your future? Although you are probably talking about the far future とか言った方がいいです。
お役に立ちましたか?^^
good icon

14

pv icon

21053

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:14

  • pv icon

    PV:21053

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら