It would be great if you could change the word/phrase ○○, for it is an unpleasant expression.
ご質問ありがとうございます。
"It would be great"＝「～をしてして下されば幸いです」
（☆"great"はややカジュアルな単語です。少し控えめなニュアンスで伝える場合は"nice"が使えます）
"if you could change the word/phrase ○○,"＝「○○という単語・フレーズを変えてくれましたら」
"for it is an unpleasant expression."＝「それは不快なの表現なので。」
ご参考になると良いです！
The word XX is inappropriate for this. Could you please use more appropriate language?
この場合、次のような言い方ができますよ。
ーThe word XX is inappropriate for this. Could you please use more appropriate language?
「XXという言葉はこれには不適切だから、もっと適切な言葉を使ってもらえますか？」
inappropriate で「不適切な・妥当でない」
ご参考まで！
アメリカ合衆国 
カナダ 
