友達と鍋をつっつくって英語でなんて言うの？

ーMy friends and I are going to enjoy ourselves eating a hot pot full of meat and veggies.
「友達とお肉と野菜いっぱいの鍋を楽しみながら食べます。」
enjoy oneself eating a hot pot で「鍋を楽しんで食べる」と言えます。
「鍋」は hot pot

ーSome friends and I are going to have a good time sharing a Kimuchi hot pot.
「友達数人とキムチ鍋をつっついて楽しみます。」
鍋をつっつくというのに近い言い方は share a hot pot かなと思います。
Kimuchi hot pot で「キムチ鍋」

ご参考まで！

ご質問ありがとうございます。

「友達と」＝「with friends」
「鍋」＝「nabe」や「hot pot」
「つっつく」＝「to pick at]

直訳すれば、だいたい「pick at nabe with friends」となりますが、とても不自然です。

「鍋を友達と一緒に楽しみながら食べる」というニュアンスが欲しいなら、「have a nabe party」と言ってもいいと思います。

「鍋」は外国人によってもよく使われるので、そのままで「nabe」を言ってもいいです。

ご参考になれば幸いです。

to eat hot pot with friends
=友達と鍋料理を食べる

「鍋料理」は英語で hot pot と表現することができます。
hot は「あつい」、pot は「鍋」という意味です。

例：
Last night I ate hot pot with some of my close friends.
昨晩は、親しい友人何人かと鍋を食べました。

お役に立てればうれしいです。