【Vocab:】
病院 → Hospital
治療方法 → Treatment Method
治る → Fix/Treat/Get better
しかたない → No Point/There is no point
と訳せます。
____________
「どうせ治らないんだから」
"It wont get better anyway"
「病院に行ってもしかたない」
"There is no point going to the hospital."
「どうせ治らないんだから、病院に行ってもしかたない」
"My sickness won't get better anyway so there is no point going to the hospital."
「治療方法もない」
"There is no treatment method"