新英国首相は、派手なハイヒールなどのおしゃれをし、スタイルが良い女性です。って英語でなんて言うの?

新首相に期待したい。
TAKASHIさん
2016/07/14 22:49

1

1731

回答
  • The new British Prime Minister wears flashy high heels and other stylish things, and she has a nice figure.

  • The new British Prime Minister is a woman who wears flashy high heels and other stylish things, and has a nice figure.

日本語版の最後は「スタイルが良い女性です。」ですが、英語では「and she is a woman with a nice figure」というと、もう女性か男性かということは文章の中ではちょっと遅い感じがします。性のことは、どんな服を着ているかの後で説明したら、相手が「もう性わかっているでしょう」と思うでしょう。
Tim Young Machigai.com 主催

1

1731

 
回答済み(1件)
  • 役に立った:1

  • PV:1731

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら