就職おめでとう って英語でなんて言うの?

新社会人のお祝いのカードに書きたいです。
良い贈る言葉を教えてください。
misatoさん
2016/03/11 16:43

133

38180

回答
  • Congratulations on start of your work!

「就職する」という言葉は色々、”employment", ”finding a job", "recruitment" とありますが、"自然な表現” にこだわって言う場合、例えばこれが私でしたら上記の例の通り、”start of your work" (仕事を始める)という表現を名詞扱いにして言うと思います。

他の単語を使った場合はそれぞれが不自然、又は違う観点を意味することになってしまうことが多いと思いますね。

"commence employment": ストレートで直訳な分、硬い表現、正式で友人などに言う表現ではない。

”finding a job": "job" という単語は「仕事」ではなく、直訳は「責任」になりますのでこの表現は、「担当する地域、分野、客先」という意味にもなります。

文脈、言い方や使い方によってはこの表現が "意訳で”「仕事」という意味としても疲れることがありますが、それと同時に、"find" という単語を使うことで、「やっと」、「ついに」という意味にもとられてしまい、すごく苦労した、長いこと見つけられなかったあげく、お疲れさま~!というニュアンスも入ります。このような余計なニュアンスをあえて言う必要がなければ、これとは違った言い方を選びたいと思いますね。

”recruitment" : 日本ではごく普通に使われている表現でも、英語圏ではあくまでも専門用語。なるべく間接的な表現で言うことでカジュアルに、それが結果的に暖かい、やわらかい、友好的なニュアンスをもった表現となりますね。

従ってここは一つの例だけで申し訳ありませんが、同時に最も自然に聞こえる表現だと思います。また、「カードに書く」ということ、さらに相手が友人であるということでしたら、さらに "Congratulations" というより、現代のこれを省略した表現、”Congrats" と短くしちゃっても全く問題ありません。

参考になればと思います♪
Hara Ken English teacher
回答
  • ① Congratulations on landing your first proper, full-time job!

「① Congratulations on landing your first proper, full-time job!」を推奨します。

「就職」とは何かをまず定義する必要があります。バイトではないですよね。
だから「first proper, full-time job!」を使いました。おそらく、初めての正社員ですよね。

それを祝うにはCongratulationsという、「おめでとう!」気持ちを表しているのが私の推奨した「① Congratulations on landing your first proper, full-time job!」です。

因みに、「land a job」は「仕事をゲットした」というニュアンスです。日本語の感覚とはちょっと異なりますね。文化の違いです。

ジュリアン
Julian Sushi Chef / English Teacher / Cyclist / Horseman
回答
  • You've done so well! Good luck with your first job!

  • It's a big step. Congratulations!

  • You just walked straight into a brilliant job! I'm so pleased for you!

Any of these phrases is apporpriate.
上記すべての表現は適切に意図を伝えることができます。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Ian W DMM英会話講師
回答
  • Congrats on getting your first job!

  • I heard you started your first job! Congrats!

  • Congrats on entering the workforce!

enter the workforce = 社会人になる
enter the workforce = 社会人になる

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Sean McGee エートゥーゼット英語学校 講師
回答
  • Congratulations on your new job!

You can say :
"I heard you got the job you wished for. Congratulations! I am so happy for you. Cheers to your future success!"

"Congratulations! I wish you all the best as you venture into this new job of yours. It’s a perfect match for you. Enjoy your new career!"
次のように言うことができます :
"I heard you got the job you wished for. Congratulations! I am so happy for you. Cheers to your future success!"(希望していた仕事を得たって聞いたよ。おめでとう!うれしいよ。これからの成功に乾杯!)

"Congratulations! I wish you all the best as you venture into this new job of yours. It’s a perfect match for you. Enjoy your new career!"(おめでとう!新しい仕事が上手くいきますように。あなたにぴったりの仕事だね。新しいキャリアを楽しんで!)

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Kels DMM英会話講師
回答
  • First job

  • Finding employment

  • Starting a career

To congratulate someone on their first job.

Congratulations/Congrats on your first job!
Well done for getting your first job!
Good job on the start of your career path!
Way to go! (Informal)
Thumbs up!
I am proud of you!
就職を祝う時の言葉は以下の通りです。

Congratulations/Congrats on your first job!
初就職おめでとう
Well done for getting your first job!
初めての就職よくやったね!
Good job on the start of your career path!
君のキャリアのスタート良かったね。
Way to go! (Informal)
よくやったね!
Thumbs up!
いいね!
I am proud of you!"
誇りに思うよ!

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Ronel DMM英会話講師
回答
  • A) Congratulations and good luck on your new venture!

  • B) Congratulations on landing your first job! May this open many more doors for you!

A) Congratulations and good luck on your new venture!
*New venture- New journey

B) Congratulations on landing your first job! May this open many more doors for you!
*Landing your first job - Getting your first job
*open many more doors for you -This is an idiom and it means -to provide new opportunities or possibilities

I hope this helps :-)
A) Congratulations and good luck on your new venture!
(おめでとうございます。新しいお仕事がうまくいきますように!)
*New venture- New journey

B) Congratulations on landing your first job! May this open many more doors for you!
(初めての就職おめでとうございます!多くのチャンスがあなたに巡ってきますように!)
*Landing your first job - 初めての仕事を得ること
*open many more doors for you -これはイディオムで、新しい機会や可能性が得られることを意味しています

お役に立てば幸いです :-)

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Ilke DMM英会話講師
回答
  • Congratulations on finding a job!

就職 can be translated as 'finding a job' or 'getting a job.'
'finding a job' 仕事を見つける 'getting a job.'仕事を得る。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Glenny B English teacher/Translator/Editor/Content Creator
回答
  • Congratulations!

  • Congratulations on your new job.

Congratulations! (exclamation)
This is used to show some that you are happy about their achievement.

Example
A: I got a job at the new children's hospital
B: Congratulations!
_____________________________________________________________
Congratulations on the new job.
In this answer 'congratulations' is in a plural noun form.
You are also being specific about which achievement you are happy about.

Examples
Congratulations on your new job.
Congratulations on your promotion.
Congratulations on your award.
Congratulations! (exclamation=感嘆詞)
誰かの達成を祝う言葉

A: I got a job at the new children's hospital.
子供病院で新しい仕事に就いたの。
B: Congratulations!
おめでとう!
_____________________________________________________________
Congratulations on the new job.
就職おめでとう
'congratulations' は複数形です。
特に具体的なことに対しておめでとうというときは、


Congratulations on your new job.
新しい仕事おめでとう。
Congratulations on your promotion.
昇進おめでとう。
Congratulations on your award.
受賞おめでとう。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Denton DMM英会話講師
回答
  • Congratulations on joining the working class. Enjoy!

  • So, you have landed your first job. Congratulations!

This person was a student before finding his/her first job. Now, he/she belongs to the working class. He/she is now in a different environment and will have to make the most of it. It is important to let the person know about this when congratulating him/her and add 'enjoy'. The phrase "landed your first job" means 'found your first job'. So, should this be a friend who has just graduated from school and has luckily found a first time job, you definitely need to congratulate him/her and say:
Congratulations on joining the working class. Enjoy!
or
So, you have landed your first job. Congratulations!
この人は最初の仕事を見つける前の生徒でした。
いま、彼・彼女は労働階級に所属して、
違う環境にいて自分でやりくりしなければなりません。

彼・彼女を祝福するときはこれについて知らせて、”enjoy”(楽しむ)を用いて知らせる事が大切です。
“landed your first job”(就職する)というフレーズは
“found your first job”( 初めての仕事を見つける)という意味です。

なので、友達が卒業して幸福にも就職できたのなら、
このようにお祝いすべきでしょう。

“Congratulations on joining the working class. Enjoy!”
(就職おめでとう!楽しんで!)

“So, you have landed your first job. Congratulations!”
(就職したんだね!おめでとう!)

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Teddy Zee DMM英語講師
回答
  • Congratulations on landing your very first job!

  • Congrats on getting your first job!

If you would like to congratulate someone for getting their first job after graduation, you can say something along the lines of "Congratulations on landing your very first job!" or "Congrats on getting your first job!". These are some common and easy ways to congratulate someone on getting a job for the first time.
Kharina DMM英会話講師
回答
  • Congratulations on the new job.

  • Congrats!

  • Congratulations!

To show how proud, excited, or happy you are for someone after they have achieved something you can congratulate them by saying:
"Congratulations on the new job."
Jason T DMM英会話講師
回答
  • Congratulations on getting your first job!

Examples:

Congrats on your first job! It must be very exciting for you to be starting out on your career!

Congratulations on getting your first job out of University, all the hard work has paid off!

I'm happy for you to be starting out on your career! Congratulations on your first job!
Logan M DMM英会話講師
回答
  • Congrats on finding you first job!

  • I heard congratulations are in order, you landed your first job!

The two sentences you see provided above are great ways to congratulate your listener on their first job after graduation. In the second sentence you will see the term congratulations are in order. That means someone did something very well and should be congratulated for what they did. This term would make a fantastic addition to your vocabulary.
Jessica Lynn DMM英会話講師
回答
  • Congratulations on getting your dream job!

  • Congrats on achieving your goal of graduating and landing your first job in your chosen career!

It's always nice to hear someone wish you well for a job well done. In this case, when you have finished university and after all those years studying for what you want to be, you get your first job which is related to what you studied.

These sentences are a good way of telling someone how pleased you are that they achieved their goal.
To "land" a job is another way of saying that you were successful n finding a job.
Patrick I DMM英会話講師
回答
  • Congratulations on your first job!

  • Congratulations on your new job!

To congratulate someone on something you simply just say 'Congratulations'. However, if you want to be more specific you can add what you are congratulating them on.
Examples:
Congratulations on your engagement.
Congratulations on your new job.
Niabh DMM英語講師
回答
  • Congratulations on getting your first job!

  • I salute you for getting your first job.

  • Cheers for getting your first job.

There are several ways which you can congratulate someone who graduated from college and got their first job, you can use any of the following sentences:-

1. Congratulations on getting your first job!
Example:-
"Congratulation Joe on getting your first job! I'm so proud of you!"

2. I salute you for getting your first job.
Example:-
John: "I have great news, I got the job that I interviewed last week."
Jenny: "That's great, I salute you for getting your first job."

3. Cheers for getting your first job.
Example:-
Luise " I am the new Accountant for PriceWaterhouseCoopers!"
Wendy "Great! cheers for getting your first job."
Jerryann DMM英会話講師
回答
  • Congratulations on finding work!

  • Congratulations on finding a job!

  • Congratulations on getting a job!

Here are three examples that we can use interchangeably to congradulate someone on finding work. Notice in the first examples that we can use either the nouns, "work," or, "a job." In addition, we can either use the verb, "to get," or, "to find," and have it come out to the same meaning.
Jonathan B DMM英会話講師
回答
  • Congratulations on your first job.

  • Well done on getting your first job. Congrats.

When you want to congratulate someone on getting their first job; you may do so in the following ways:
-Congratulations on your first job.
-Well done on getting your first job. Congrats.
-I would like to congratulate you on your new job.
Aiden J DMM英会話講師

133

38180

 
回答済み(19件)
  • 役に立った:133

  • PV:38180

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら