ド派手なアクションって英語でなんて言うの？

「派手」を直訳してしまうと少し意味合いがずれてくるかなと思います。 以下のような表現をするとアクション自体が激しく、派手であることが伝わります。 breathtaking action →息を飲むようなアクション thrilling action →スリル満点のアクション、過激なアクション exciting action →ワクワクするようなアクション

Flashy は「派手な」という意味です。本当にそうではないかもしれないですが、見た目はびっくりぐらい面白いことです。例えば、a flashy fight scene, a flashy outfit, etc. Dramatic は「劇的な」という意味です。上記みたいに本当にそうではないかもしれないですが、面白く見えるように劇的の動作が見えます。例えば、a dramatic death scene, a dramatic song, etc.