ヘルプ

留学生が日本語習得できないと、日本企業に就職できないなんておかしい。って英語でなんて言うの?

日本企業の体質を早く変えてほしい。
TAKASHIさん
2016/07/14 23:00

5

1353

回答
  • It is wrong/ridiculous that Japanese companies don't hire international students who don't know Japanese.

  • Many Japanese companies don't hire international students unless they can communicate in Japanese. That's wrong/ridiculous.

It is wrong/ridiculous that Japanese companies don't hire international students who don't know Japanese.
日本企業が日本語のわからない留学生は雇用しないなんて間違っている/どうかしている。

Many Japanese companies don't hire international students unless they can communicate in Japanese. That's wrong/ridiculous.
多くの日本企業は日本語でコミュニケーションが取れないと留学生を雇用しない。そんなの間違っている/どうかしている。

まず、「おかしい」という部分は
おそらく wrong「間違っている」が一番無難で、
ridiculous「ばかげている、どうかしている」は少し語調が強いので
友達同士などのカジュアルな会話なら大丈夫だと思います。

It's wrong that... と先に言ってもいいですが、後の文章がちょっと長いので
... That's wrong. と後から言い足してもいいでしょう。

unless... は「...でない限り、...でないならば」という意味です。

5

1353

 
回答済み(1件)
  • 役に立った:5

  • PV:1353

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら