なんと!たったの100円になる。使わないわけにはいかないって英語でなんて言うの?

マクドナルドで、通常330円のLサイズのポテトが、お会計前にレジで店員さんにクーポンを見せるだけで、なんと!たったの100円になるよ。使わないわけにはいかない。このチャン逃すわけにはいかない。
default user icon
Hippie Happy Hippopotamusさん
2020/10/27 16:16
date icon
good icon

14

pv icon

3427

回答
  • It becomes only 100 yen. There is no way that I will not use it.

    play icon

  • I will have to pay only 100 yen for it. There is no way that I will not utilize it.

    play icon

最初の言い方は、It becomes only 100 yen. There is no way that I will not use it. は、なんと!たったの100円になる。使わないわけにはいかないと言う意味として使われていました。

最初の言い方では、becomes only 100 yen は、たったの100円になると言う意味として使われています。

二つ目の言い方は、I will have to pay for only 100 yen for it. There is no way that I will not utilize it. は、100円しか払わなくていい。使わないなんてありえないと言う意味として使われていました。

二つ目の言い方では、 There is no way は、ありえないと言う意味として使われています。utilize it は、使うと言う意味として使われていました。

お役に立ちましたか?^ - ^
回答
  • Just 100 yen? No brainer.

    play icon

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば下記のような表現はいかがでしょうか:

・Just 100 yen? No brainer.
「たった百円?考えるまでもない」

少しカジュアルめなフレーズを紹介させていただきました。
no brainer は「考える必要もない(もの・こと)」ようなニュアンスになります。
It's a no brainer のように使ったり、上記の例文のように省略することもできます。

DJ Khaled や Justin Bieber などがコラボした楽曲で No Brainer という歌がありますので、ぜひ聞いてみてください。

ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者
回答
  • If you show your coupon at the cashier, you can get large potatoes for only 100yen! Why don't you try it?

    play icon

  • I recommend doing that.

    play icon

使わないわけにいかない→ やってみたら!とか 他人に対しては、おすすめするよ!とか表現できます

1)’会計時ただクーポンを見せるだけで、Lサイズのポテトが100円で買えるよ!
やってみたら!’
show 見せる、示す 
coupon クーポン 
cashier レジ、会計時 
only たったの
why don't you ~ ~してみたら、やってみたら

2)’それやってみるといいよ’
recommend 勧める
you should ~ should は~すべきだ という意味ですが、誰かに何かを勧める時など気軽に~いいよ、やってみたら、というニュアンスで伝えることができます
回答
  • It's only 100 yen! I can't miss out on such a good deal.

    play icon


"It's only 100 yen! I can't miss out on such a good deal."
「たったの100円だよ!こんなお得な条件見逃すわけにはいかない。」

と言うことも出来ます。

「(割引の)チャンスなどを見逃す」という時に、

"miss out"

を使います。

"such"は、形容詞で「こんな・そんな」

"deal"は、名詞で「取引」ですが、"good deal"で「お得」という意味になります。 


ご参考になれば幸いです。
good icon

14

pv icon

3427

 
回答済み(4件)
  • good icon

    役に立った:14

  • pv icon

    PV:3427

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら