職人さんにクロスの貼り換えを依頼することがあります。って英語でなんて言うの？

Question

自分では手におえない時など、専門のクロス職人にクロス（壁紙）の貼り換え（季節壁紙をはいで、新しいクロスを糊で貼る）をお願いしています。

Accepted Answer

どうして「wallpaper」は日本語で「クロス」（布）になったんでしょう。不思議です。

Answer

あなたの要望を英語に訳すと、\"Sometimes, I hire a professional to replace the wallpaper.\"（時々、プロに壁紙の取り替えを依頼します。）となります。

ここで \"hire a professional\" は専門家（この場合はクロス職人）を雇うことを意味し、 \"replace the wallpaper\" は壁紙を取り替えるという意味になります。