第二、第三の家事をしない男を生み出してはならない、って英語でなんて言うの？

Question

家でゴロゴロ寝そべりながら休日一日中ゲームやってる夫。家事はもちろん育児もろくにやりません。
息子を育てながら「こういう男を再生産してはならない」と誓いました。
「第二、第三の」は、似たような性質の物について使いますが、英語では序数ではなくadditionalみたいな表現になるのでしょうか。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

\"additional\"もこの文脈で使えると思いますが、使わなくても近い意味の文章を考えてみました。

\"I should not bring ~ out into the world.\"＝「私は～を世界に生み出しては（生産しては）いけない。」

\"yet another man\"＝「またもう一人の」

\"who does no housework\"＝「家事をしない人間を」

☆\"yet another man\"の部分を\"yet another, and another\"とすれば「第二、第三」とほぼ同じ意味になります。

ご参考になると良いです！