「NHKスペシャル世界初撮影！深海の超巨大イカ」って英語でなんて言うの？

番組名ということですので、下のように言うのはいかがでしょうか？

ーNHK Special First World Footage of Deep-Sea Giant Squid!
「NHKスペシャル 深海巨大イカの世界初映像！」
footage で「フィルム映像」
deep-sea で「深海の」
giant 「巨大な」
squid「イカ」

ーNHK Special First World Filming! Abyssal Giant Squid
「NHKスペシャル 世界初撮影！深海巨大イカ」
filming で「撮影」
abyssal は少し形式ばった言い方ですが、「深海の」という意味です。

ご参考まで！