「別のレジをご利用ください。」って英語でなんて言うの？

"lane"　は「（道路の）車線、（狭い）通路、通り道、（ボウリング、水泳やトラック競技の）レーン」などを意味します。 海外のスーパーマーケット等においては、レジ前の細い通路のことを示します。「別の列にお並び下さい。」といったニュアンスがあります。 上記のように表示されている場合もあれば、ただ単に "Closed"（（このレジは）閉まっています。）と表示されていることも多々あります。 "another ~"　は、「他の、別の、もう一つの」ということを表します。 是非この表現を使ってみて下さい。

この場合の 別 は different を使う事も出来ますがもう一つのと 言った意味での 別 であれば other を使うのが良いです。 レジ はイギリス英語だと cash till と言います。 Till のみ使うのも可能です。 こちらにお並び下さい と言いたい場合は please line up here と 表現します。