「ツメ」は tab や ring と言えます。
例：
Sometimes it's hard to lift up the tab on a can.
「時々缶のツメを引っ張り上げるのは難しい。」
The ring on the tuna can is so small I can hardly get my finger in it.
「ツナ缶のツメはとても小さいから、私の指が入らない。」
ご参考まで！
こんにちは！
ご質問ありがとうございます。
ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、
I pulled the tab to open the box.
とすると、「[ツメ](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/20370/)を引っ張って箱を開けた」となります。
役に立ちそうな単語とフレーズ
tab つまみ、開けやすくする出っ張り
参考になれば幸いです。
カナダ 
日本 
