大部分って英語でなんて言うの？

どれも大部分という意味表現できる言葉ですが、ニュアンスが微妙に違います。 可算名詞または数えられる人数だったら、a majorityという言い方を使用してください。A majorityは普段50％以上なので、確率が高いイメージがあります。 Most ofという言い方はa majorityと似ている意味を持っていますが、a majorityよりはっきりしていないです。Ｍost ofは「ほとんど」という意味のほうが近いかもしれないです。確実に分かっていることではないですが、その感じみたいというニュアンスがあります。 頂いた例文は訳したら、以下になっています。 「参加者の大部分は学生でした。」 A majority of the participants were students. Most of the participants were students. どれも意味が伝わってくるので、どちらも大丈夫です！

ご質問ありがとうございます。 Pang先生の回答に追加しますね。the greater part/portion ofも実際に使っています。 例文：The greater part of the group wanted to quit.（グループの大部分が諦めたかった。） ご参考になれば幸いです。