ジョブ型雇用やメンバーシップ型雇用って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 直訳すると「ジョブ型雇用」はjob-type employmentになります。そして、「メンバーシップ型雇用」はmembership-type employmentです。でも、その二つは英語で通じられません。これは文化の違いの問題です。 英語では一番近い言葉はspecified employment（ジョブ）とgeneral employement（メンバー）です。 ご参考いただければ幸いです。