今日の先生は前の先生とかわってたね(違っていたね)って英語でなんて言うの?

いつも受けてるレッスンの先生が、ある日かわっていました。前回の先生とかわってたね。と娘に言いたい時はどのように言えばよいでしょうか?
female user icon
Sara Aさん
2016/07/15 21:41
date icon
good icon

6

pv icon

3890

回答
  • It was a different teacher today huh?

    play icon

It was a different teacher today huh?
今日は違う先生だったね?

~Huh?は「~だよね?」的なニュアンスで人に尋ねる時に使う単語です。
回答
  • Today's teacher was different than the last time.

    play icon

Today's teacher was different than the last time.
今日の先生は前回と違っていたね。

last は「最後」という意味もありますが、last night 「昨夜」や last time 「前回」のように「前の」という意味をもつこともあります。後につく言葉で判断するしかないので、多少慣れが必要です。例えば last day は「最後の日」であり「前の日」であることはありません。last minute も「最後の瞬間」であり、「前の瞬間」とはなりません。

different than ではなく、different from を使うこともできます。different than は違いを比較している感じ、different from はどれだけ違うか(fromは距離などにも使われることから連想するとわかりやすいです)に重きを置いています。
good icon

6

pv icon

3890

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:6

  • pv icon

    PV:3890

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら