｢なんだか捨てられなくって。」って英語でなんて言うの？

「なんだか捨てられなくって」は ーI just can't seem to part with ... ーI just can't seem to let go of ... のように言えます。 この場合の「捨てる」は「手放す」という意味の part with let go of を使って言うと良いですよ。 例： I still have my movie theater ticket from my first date with my boyfriend. I just can't seem to part with it. 「彼氏と初めてのデートで行った映画のチケットをまだ持っている。なんだか捨てられなくって。」 ご参考まで！