先生の様子がいつもと違ったので、なんとなく不安になったって英語でなんて言うの？

Question

レッスンで、先生の様子がいつもと違って、そわそわしていて、若干愛想が悪いなと感じました。いつもは、ずっと笑顔の先生です。だから、私、何か悪いことしたかな？となんとなく不安になりました。

Accepted Answer

もし先生に直接言うなら次のように言えます。
ーYou seem a little different than usual.  I'm a little worried.  Did I do something wrong?
「先生はいつもとちょっと違う様子で、少し心配です。私は何か気に触ることを言いましたか？」
seem a little different than usual でいつもと様子が違うことを言えます。

もし先生のことを誰か別の人に話すなら次のように言えます。
ーMy teacher was a bit distant at our last lesson.  I wonder if I said something I shouldn't have.
「先生がレッスンの時ちょっとよそよそしかった。私何か変なこと言ったのかなあ。」
distant で「よそよそしい」
I wonder if で「〜かなあ・〜だろうか」

ご参考まで！