DMM.com トップへ

質問する

迷惑ではないですか？って英語でなんて言うの？

毎日同じ先生のレッスンを予約していると、ふと不安になったりするので堅苦しくなく聞いてみたいです。

Saeさん

2016/07/03 22:57

91

36443

Julian Sushi Chef / English Teacher / Cyclist / Horseman

Julian

Sushi Chef / English Teacher / Cyclist / Horseman

2016/07/06 00:54

回答

①　I hope it's ok with you

遠慮がちな日本の文化では「迷惑」という発想がありますが、あまり西洋ではありません。

質問者様の場合は「①　I hope it's ok with you」が良いと思います。

「貴方にとって迷惑ではないといいんですが。。」に近いニュアンスです。

ジュリアン

役に立った
51

回答したアンカーのサイト

Julian Israel YouTube Channel

Emilie トリリンガル・英会話教師

Emilie

トリリンガル・英会話教師

2016/11/10 13:53

回答

I hope this is not an inconvenience for you
I hope I am not inconveniencing you

迷惑は英語で直接翻訳できない言葉なので　 Inconvenience　という言葉を使うといいと思います。「負担をかける」というニュアンスです。

ちなみに　inconveniencing you　は迷惑をかけているという感じです。

「迷惑ではないですか？」= I hope this is not an inconvenience for you はとてもフォーマルな言い方なので使いやすいですよ！

役に立った
40

91

36443

回答済み（2件）

役に立った：91
PV：36443

アンカーランキング

週間
月間
総合

アンカー一覧

メニュー