デジタルネイティヴと言う言葉は、造語でしょうか？って英語でなんて言うの？

造語は「coined word」といいます。

一般用語はgeneral termsやgeneric wordといえば通じます。

最初は一部の人がつくった言葉もどんどん使用され続ければ一般名称になりますよね。
その場合はこんな感じで表現できます。
A newly coined word ”Digital native" became a generic word through constant use.

「デジタルネイティブ」という造語は継続的な使用により一般的な言葉になった。