ツルツル路面で特に効果を発揮するって書いてあるよって英語でなんて言うの？

Question

靴を買いに行きました。お店のイチオシの靴のところに、たくさんポスターや旗が立っています。そこには、この靴はツルツル路面で特に効果を発揮する。と書いてあります。
子どもに、たくさんポスターがあるけど、なんて書いてあるの？と聞かれたので、教えてあげている状況です。

Accepted Answer

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

『ツルツル路面で特に効果を発揮するって書いてあるよ』は、
いくつか言い方が考えられますが、
It says that these shoes have a beneficial effect on slippery conditions. と言えます。

また、もう少し自然に、
These shoes work well in slippery conditions. としてもよいでしょう。

メモ
beneficial effect 有益な効果
slippery conditions 滑りやすい路面状態
work well in で効果を発揮する

参考になれば幸いです。