凡人の一歩は小さいが、前を向く一歩であればそれでいいって英語でなんて言うの？

「凡人」は「ordinary man」または「normal man」です。 「一歩」は「one step」といいます。 「前を向く」は「forward」です。 One step of an ordinary man is small, but if it is one step forward, that's fine. 凡人の一歩は小さいですが、前を向く一歩であればそれでいい。 「One」ではなくて、「single」でも大丈夫です。印象が少し文語的になります。 A single step of a normal man is small, but as long as it is a step forward, that's fine. 凡人の一歩は小さいが、前を向く一歩であればそれでいい。