過去は気にせず、前だけを見るって英語でなんて言うの？

Question

過去に色々あったけど、わたしは前だけを向く。前向きに進む。となんといいますか？

Accepted Answer

[過去](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/32943/)は振り返らない、そっちに行くわけじゃないもの。
前を見ていかなくちゃいけないのに、過去を見ている[余裕](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/25973/)なんていない。

いろんな格言があります
私は2番目は好きです^o^

Answer

ご質問ありがとうございます。
全力回答します。

｛英訳例｝
I don't look back. I'm like a shark—I only look forward.
↓

I don't look back.
私は[過去](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/32943/)は振り返らない。

I'm like a shark.
私はサメのよう。

I only look forward.
私は[前](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/34274/)しか見ない。

~~~~~~~~~
｛解説｝
米国でコメディアンをされているリタ・ラッドナーさんの言葉です。
look back は「振り返って見る, 過去を振り返る」、
look forward は「前方を見る, 将来に目を向ける」（英辞郎）という意味です。
shark は、魚の「サメ」ですね。

全体では「私は過去は気にしません。サメなんです、前しか見ません」となります。

~~~~~~~~~
個人的にすごく好きな言葉ということで、ご紹介しました。
ありがとうございました。

Answer

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば次のような英語表現はいかがでしょうか：

I won't look back. I look forward to what's ahead.
過去は振り返らない。前にあるものを楽しみに進む。

look back は「振り返る」というニュアンスの英語表現です。

ぜひ参考にしてください。