働きたくない理由で金持ちを選んだ彼女は先見の明がなかったって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 「先見の明」はforesightと言いますので、「先見の明がない」はhas no foresightと直訳できます。この単語も覚えたら役に立つだと思いますね。ですから、2番目の回答でご使用いたしました。 長い文なら、訳し方が色々ありますので下記に他の言い方を書いておきます。 - She was short-sighted in choosing a rich partner just because she didn't want to work. - It was short-sighted of her to choose a rich partner because she didn't want to work. ご参考いただければ幸いです。