「もう一回言ってみろ」って英語でなんて言うの？

この場合、下のような言い方ができると思います。
ーSay that again?
「それをもう一度言え」＝「もう一回言ってみろ」

ーWhat did you say?
「なんて言った？」＝「なんだと？・なんだって？」
この言い方も「もう一回言ってみろ」という時に使えますよ。

ご参考まで！

「Say that again.」は普通の会話の中で聞き取れなかった時にも「もう一回言って」として使うのですが、この場合はちょっと語尾が上がりますね。
ご質問の場合は口論の中で、という事ですので、語尾を下げて多少勢いよく言っているイメージです。（口喧嘩のような場面を想像しました。）いずれにしろ、言い方次第です。

ちなみに多少丁寧に言いたい時もsay that againを使って、「Could you say that again?（もう一回いってもらえますか？）」で大丈夫です。

参考になれば幸いです。