もう1回って英語でなんて言うの?

レッスン中に、もう1回言ってもらえますか?もう1回読んでもらえますか?等聞きたい。
default user icon
Andoさん
2019/06/10 00:08
date icon
good icon

5

pv icon

3003

回答
  • One more time

    play icon

  • Could you say that one more time?

    play icon

  • Could you read that one more time?

    play icon

英語で「もう一回それを言えますか?」や「もう一回それを読めますか?」みたいな感じですね。
1回=once, one time, もう一回=one more time
*once moreという表現もありますが、one more time の方が使われています。
ご参考になれば幸いです。
回答
  • Could you repeat that, please?

    play icon

  • Could you say that one more time, please?

    play icon

  • Could you read that again, please?

    play icon

「もう1回」は
one more time
と訳せます。

他にも、

Could you repeat that, please?
もう一度言ってもらえますか?

Could you say that one more time, please?
もう一度言ってもらえますか?

Could you read that again, please?
もう一度読んでもらえますか。

などの英語表現があります。

repeat: 繰り返して言う
read again: もう一度読む

ご参考になれば幸いです。
回答
  • Can you please say that again?

    play icon

  • Could you repeat that please?

    play icon

  • Sorry but could you say that again?

    play icon

質問、ありがとうございます!
レッスン中に、「もう1回言ってもらえますか?」
Can you please say that again? Could you repeat that please。
RepeatやSay that againは「繰り返してください」という同じ意味の英語になります。

「もう一度読んでもらえませんか?」
Can you read that again?
Can you read that one more time?
One more timeやAgainは「もう一度」という意味。

Sorry but could you say that again?
もし何かを聞き流したら、「すみません、もう一度言ってもらえませんか」という意味になります。

先生やクラスメイトなどの話を遮る時、Sorry but…を言うと、丁寧なリクエストとなります。
しかし、遮る時ばかりではなく何のリクエストでもSorry but could you〜?
と言った方がいいです。

少しでも、役に立てばうれしいです。
EstelleT DMM英会話翻訳パートナー
回答
  • Can you say that again?

    play icon

  • Can you go over that again?

    play icon

  • Could you repeat that?

    play icon

一つ目の回答は、以下のような日本語を意味します。
Can you say that again?
もう一回言ってください。

CanはCouldでも大丈夫です。

一方で二つ目の回答は、以下のような日本語を意味します。
Can you go over that again?
もう一回言ってください。

go overという熟語でも同じ意味です。

三つ目の
Could you repeat that?
repeatという単語は繰り返す すなわちもう一回というニュアンスを含むので、againは必要ありません。

I hope this will help you.
お役に立てば嬉しいです。
Connie H イギリス出身翻訳家
good icon

5

pv icon

3003

 
回答済み(4件)
  • good icon

    役に立った:5

  • pv icon

    PV:3003

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら