I was suffering so much that I cried my lifetime of tears.
I was suffering so much that I used up my lifetime of tears.
最初の言い方は、I was suffering so much that I cried my lifetime of tears.は、私は辛すぎて一生分泣いたと言う意味として使われていました。
最初の言い方では、suffering so much は、辛すぎてと言う意味として使われています。
二つ目の言い方は、I was suffering so much that I used up my lifetime of tears. は、私は泣きすぎて、一生分の涙を全部使ったと言う意味として使われていました。
二つ目の言い方では、used up は、使い果てたあるいは全部使ってしまったと言う意味として使われています。
お役に立ちましたか？^ - ^
アメリカ合衆国 
