あんな年になっても働いてて大変そうだなーって英語でなんて言うの？

◆「大変そうだな」は "It seems hard for + 人 + to +動詞"で （誰々にとって to 以下のことをすることは大変そうに見える） ◆「あんな年になっても働いてて」 "keep working at that age"　（あの年齢で働き続けている） 「つらい」は"hard"の他に、 painful, severeなどを使うこともできると思います。