〜な所が面白いと思ったって英語でなんて言うの？

Question

「違う国でも似たような表現があるんだなと思って興味深かった」をどう言えば自然なのか知りたいです！

Accepted Answer

「〜なところが面白いと思った」は
I though the part about ~  was really interesting.
のように言えます。

例：
I thought it was interesting how even in different countries they have expressions that are similar to Japanese.
「違う国でも日本語に似た表現があって、興味深いと思った。」
interesting で「興味深い・面白い」
expression で「表現・言い回し」

ご参考まで！

Answer

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば以下のような英語表現はいかがでしょうか：

I thought it was interesting that ... 
〜ということが面白いと思いました。

interesting は「面白い」「興味深い」のような意味になります。

ぜひ参考にしてください。