（ゆったりと生活する様子を表す）丁寧な暮らしって英語でなんて言うの？

Question

味噌や糠漬けを自分で作ったり、野の花を飾ったりと、移りゆく季節に寄り添ってゆったりと生活する様子を表すには、どのような表現がよろしいでしょうか？
(以前にも他の方の同様の質問がありましたが、意図する内容が異なったため改めて質問させていただきます。)

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

\"The kind of life\"＝「～のような人生」

\"in which you can enjoy living everyday freely and leisurely\"＝「毎日を楽しく自由に、ゆったりと過ごせるような」

\"at your own pace.\"＝「自分のペースで。」

もし↑の文章で伝わらない場合は、\"in which you can enjoy the change of each season with one's home-made miso\"と、具体例も付け加えるのが良いかもしれません。

ご参考になると良いです！