一緒に暮らしていても、すれ違いの生活ですって英語でなんて言うの？

Question

息子は夜のバイトで私は昼間の仕事なので、一緒に暮らしていても、すれ違いの生活です。と表現したいです。

Accepted Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーEven though my son and I live together, we seldom cross paths because I work day shifts and he works nights.
「息子と私は一緒に住んでいるけど、私は昼間の仕事で、息子は夜勤だから、めったにない顔を合わせない」
Even though my son and I live together, we seldom cross paths. で「息子と私は一緒に住んでいるが、私たちはめったに顔を合わせない」＝「すれ違いの生活だ」と言えます。

ご参考まで！